esenitptru

Entrevista efectuada por Pezdisco a D. Rosario Curcio (Juez Internacional de Discos)

El Sr. D. Rosario Curcio tiene 53 años de edad y es Arquitecto de profesión. Vive en Florencia (Italia) y es un gran apasionado de los acuarios desde 1995.

Tiene 22 acuarios en su propia habitación y reproduce muchos tipos de peces de agua dulce. Los cíclidos y los americanos Corydoras Sterbai, Paleatus y Ancistrus. Guppy, laminar y el neón, así como todo tipo de camarón.

Desde el año 2000 también ha criado Discus y actualmente reproduce la séptima generación de Discus. Le gusta el Discus Rojo Turquesa, el Snake Skin y el Leopard.

Ha trabajado en diversos proyectos con el Sr. Heiko Bleher (Discus Annual by AQUAPRESS). Es colaborador y escritor de Discus Annual010 en Italia; ha escrito muchos artículos en revistas del sector y también ejerce como administrador de "MondoDiscus el mayor portal italiano dedicado al Pez Disco".

Actualmente trabaja con muchas empresas del sector y se ocupa de las páginas web como "sull'acquariologia" y líder del proyecto aquascapingland, a participado como juez internacional en el primer campeonato de Discus en Italia en 2010 en Nápoles Acuático.

Entrevista en Español

- ¿Cuál es el procedimiento para llegar a ser juez internacional de disco? Se requiere alguna experiencia previa?
No conozco un método estándar para llegar a ser juez internacional pero es importante haber criado discos y saber como cuidar adecuadamente los animales.

¿Considera necesario ampliar las categorías en las que los discos se agrupan debido a la explosión de nuevas variedades?
No la categoría abierta (open) es suficiente. No tiene sentido seguir creando nuevas variedades.

- ¿Cómo juzgan los discos en los que no hay un estándar debido a que su variedad es nueva o reciente?
El criterio tiene que ser siempre el mismo: armonía, proporciones, ojo y frente perfecta.

- ¿Se tienen en cuenta los mismos ideales de tamaño y forma cuando se juzgan discos salvajes o discos híbridos?
Los discos salvajes deben ser juzgados de distinta manera. Los discos híbridos pueden tener mejor forma y armonía, pero se debe respetar siempre la naturaleza del pez.

- ¿Cuál considera que es actualmente el mejor evento, el que más prestigio da a la ganador, en el mundo del pez disco?
Duisburg ha sido para mí el mejor concurso a nivel mundial. Los concursos actuales son siempre parecidos.

- ¿Como juez experto, en su opinión cuál es defecto que más penaliza a un disco?
La forma y las aletas.

- ¿Cree que los concursos on-line, a través de vídeos o fotos, son menos agobiantes/estresantes para los discos y que pueden llegar a sustituir a los evento presenciales?¿Cree que en el futuro, este tipo de concursos reemplazaría eventos en directo?
No lo creo. Un disco visto en directo en toda su elegancia es algo irremplazable.

- Parece que la tendencia actual es la de promover discos cada vez más grandes. ¿El tamaño realmente importa en los concursos de discos?
No, es siempre más importante la armonía general. Si un disco es grande y armonioso conseguirá buen resultado en ambos aspectos.

- Se califican de una manera diferente las mismas características (color, tamaño, patrón, forma) dependiendo de la variedad de disco? ¿Se ponen de acuerdo de antemano en una reunión sobre cómo se evalúan esas características?
Creo que lo más importante es la forma, el ojo rojo y después color y en menor medida aletas.

-Cuando está evaluando un disco, sabe quién es el propietario de dicho disco? Si es así, ¿cree que un concurso a ciegas sería más justo?
Sí, para mí es muy importante no conocer de antemano al criador.

-Teniendo en cuenta el transporte, el estrés de la exposición, los cambios de agua, etc. ¿Usted piensa que los discos en concurso están expuestos a sufrimientos o posibles daños?
Yo mismo he competido con muchos discos y afortunadamente he visto morir muchos discos en los tanques. Es muy estresante para los discos participar en una competición.

-En concursos internacionales, las primeras posiciones son generalmente ocupadas por discos asiáticos. ¿Están en un nivel superior que el resto de los criadores?
Normalmente los criadores asiáticos tienen unos estándares de calidad muy altos. Son buenos seleccionando nuevos colores y formas.

-Qué lugar cree que ocupan los criadores españoles a nivel europeo?
Lo siento no conozco criadores españoles

Entrevista en Ingles

-What is the process to become an international discus judge? Is any previous experience required?
I do not know an standard way to become international judge but it is important to have bred discus and know how to care properly the animals.

-Do you think that, to keep up with the constant developing of new hybrid discus,new categories should be included in the contests?
No it's enough with the category open. It has no sense to create new colors.

-What is the procedure to evaluate a discus variety when it is brand new and there is
no defined standard applicable to it?
Assessment must always be the same: harmony, proportions, eye and perfect front.

-When wild or hybrid discus are judged, are the same size and shape standards used?
ie, is it expected bigger and rounder animals when hybrid discus are judged?
The wild discus must be assessed differently. The hybrid discus can attain forms more harmonious but should respect the nature of fish.

- According to your opinion, what is the current most prestigious discus show event?
Duisburg for me was the best world contest. Today competitions are very similar.

- For you as experienced judge, what is the imperfection which penalize the most?
The shape and fins.

- It is supposed that contests based on pictures or videos are less stressful for discus.
Do you think that in the future, these kind of contests would replace live events?
I Do not do not believe such thing. A discus seen live in its elegance is irreplaceable.

- It seems that current trend is to promote bigger discus. Does the size really matters in discus shows?
No, it is always more important the general harmony. If a discus is big and harmonious it will always get both scores.

- Are qualified in a different way the same characteristics (color, size, pattern, shape) depending on the discus strain?Do you all agree in advance in a meeting how those characteristics are evaluated?
I believe that first rule the form, the red-eye and then the regular color fins general status and less important.

- When you are evaluating a discus, do you know the owner of such discus?
If it so, do you think that a blind contest would be more fair?
Yes, for me it's very important not to know the breeder.

- Taking into account the transport, the stress of the exposition, water changes, etc.
Do you think that the exhibited discus might suffer?
Myself I have kept many discus in competition and unfortunately I have seen many fish die in tanks. It is very stressful for discus to participate in a competition.


- In international contests, the first positions are usually occupied by Asian discus.
Are they in a superior level than the rest of breeders?
Usually Asian discus have a very high standard. They are good graders of forms and new colors.

- In which place would you rank Spanish breeders at European level?
Sorry but i don't know Spanish breeders


Muchas gracias por tu tiempo y dedicación. Un saludo de todo el equipo de PezDisco.

Atentamente

Alfredo Hurtado Gutiérrez y Carlos Alvarez
Administradores de Pezdisco.es



Gracias por todo
La Dirección de Pez Disco